Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

geschiedenis maken

Толкование Перевод

1 Geschichte

Geschichte

〈v.; Geschichte, Geschichten〉

1 verhaal ⇒ vertelling, vertelsel

2 geschiedenis ⇒ historie

3 〈 informeel〉affaire, zaak ⇒ geval, geschiedenis

4 〈 informeel〉 (liefdes)affaire

♦voorbeelden:

1    erzähl mir doch keine Geschichten! • maak me toch niets wijs!

2    Mittlere, Neue Geschichte • middeleeuwse, moderne geschiedenis

Geschichte machen • geschiedenis maken

3    das sind alte Geschichten • dat is ouwe koek

das ist die alte Geschichte • dat is het oude liedje

eine dumme Geschichte • een nare, vervelende geschiedenis, zaak

die ganze Geschichte hat mich viel gekostet • de hele grap heeft me veel (geld) gekost

mach keine langen Geschichten! • (a) doe geen moeite!; (b) doe niet zo moeilijk!

das sind ja schöne Geschichten! • dat is me ook wat moois, fraais!

alte Geschichten wieder aufrühren, aufwärmen • oude koeien uit de sloot halen

mach keine Geschichten! • (a) stel je niet aan!; (b) doe geen domme dingen!

sie hat eine böse Geschichte mit dem Herzen • zij heeft iets ernstigs, het nogal erg aan haar hart

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Geschichte
2 Geschichte machen

Geschichte machen

geschiedenis maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Geschichte machen
3 alt

alt

〈 älter, (am) ältest(en)〉

1 oud

♦voorbeelden:

1 alles geht seinen alten Gang • alles gaat zijn oude, gewone gang

die Alte Geschichte • de Oude Geschiedenis, geschiedenis van de Oudheid

〈 informeel〉 der alte Meier • de oude Meier, Meier senior

alte Meister • (schilderijen van) oude meesters

die alten Sprachen • de oude, klassieke talen

auf, für seine alten Tage • op, voor zijn oude dag

er ist ganz der Alte • hij is helemaal de oude, niet veranderd

alt an Jahren • oud van jaren, bedaagd

〈 informeel〉 aus Alt Neu machen • van oud nieuw maken, het oude als nieuw herstellen

es bleibt alles beim Alten • alles blijft bij het oude

〈 economie〉 alt für neu • tegen dagwaarde, nieuwwaarde

älter als seine Jahre sein • er ouder uitzien dan men is

Alt und Jung • jong en oud, iedereen, ouden en jongen

〈informeel; schertsend〉 alt wie Methusalem • zo oud als Methusalem, zeer oud

¶ eine ältere Dame • een dame op leeftijd

in alten Zeiten • eertijds

etwas alt kaufen • iets tweedehands kopen

〈 informeel〉 irgendwo nicht alt werden • ergens niet lang blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alt
4 Rad

Rad

〈o.; Rad(e)s, Räder〉

1 rad, wiel

2 rad 〈 onderdeel〉

3 fiets, rijwiel

4 〈 geschiedenis〉 rad

5 〈 sport en spel〉 radslag

6 〈 biologie〉 waaier 〈bijv. van een pauw〉

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 das fünfte Rad am Wagen • het vijfde rad aan de wagen

〈informeel; figuurlijk〉 unter die Räder kommen • te gronde gaan

3    Rad fahren • (a) fietsen; 〈 (b) informeel; pejoratief〉 naar boven likken en naar onderen trappen

Rad wandern • een fietstocht maken

5    (ein) Rad schlagen • een radslag maken

6    der Pfau schlägt ein Rad • de pauw pronkt met z'n veren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rad
5 Acht

Acht¹

〈v.; Acht, Achten〉

1 acht 〈 getal, cijfer〉

2 lijn acht 〈 tram〉

3 〈informeel; schertsend〉 handboeien

♦voorbeelden:

1    〈 kunstschaatsen〉 eine Acht fahren, laufen • een acht maken

————————

Acht²

〈v.; Acht〉

1 〈 geschiedenis〉 acht ⇒ (rijks)ban

2 oplettendheid, attentie

♦voorbeelden:

1    über jemanden die Acht aussprechen, erklären, verhängen • iemand in de ban doen

jemanden in Acht und Bann erklären, tun • (a) iemand in de ban doen; (b) iemand uitstoten

2    Acht geben 〈 formeel〉 haben • acht slaan, (op)letten, (op)passen

auf die Kinder Acht geben • op de kinderen letten

gib Acht, dass du nicht fällst • pas op dat je niet valt

außer Acht bleiben • buiten beschouwing blijven

alle Vorsicht außer Acht lassen • alle voorzichtigheid uit het oog verliezen

etwas in Acht nehmen • iets voorzichtig behandelen

sich in Acht nehmen • oppassen, voorzichtig zijn

sich vor jemandem, etwas in Acht nehmen • zich voor iemand, iets in acht nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Acht
6 Narr

Narr

〈m.; Narren, Narren〉

1 〈 formeel〉nar, gek

2 〈 geschiedenis〉 nar ⇒ harlekijn

3 carnavalist ⇒ nar

♦voorbeelden:

1    〈 spreekwoord〉 jedem Narren seine Kappe • elke zot heeft zijn marot

2    〈 informeel〉 einen Narren an jemandem gefressen haben • gek, dol op iemand zijn

jemanden zum Narren haben, halten • iemand voor de gek houden

sich zum Narren machen • zich belachelijk maken

¶    〈 spreekwoord〉 allermanns Freund, allermanns Narr • al te goed is buurmans gek

〈 spreekwoord〉 Hoffen und Harren macht manchen zum Narren • hopen en wachten doet menigeen versmachten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Narr
7 Stand

Stand

〈m.; Standes, Stände〉

1 stand ⇒ houding; peil, niveau

2 staat, (toe)stand

3 stand, klasse ⇒ rang; beroep(sgroep)

4 burgerlijke staat

5 stand(plaats)

6 stalletje, kraampje

7 stand 〈 op jaarbeurs, tentoonstelling〉

8 paardenvak, stand

9 schietbaan

10 〈meervoud; geschiedenis〉stenden, staten

11 〈 jacht〉 wildstand

12 〈 plantkunde〉 bloeiwijze

13 〈 Zwitserland〉 kanton

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 einen harten, schweren Stand haben • het hard te verduren hebben

auf dem neuesten Stand der Technik • technisch helemaal bij, up-to-date

aus dem Stand • zonder aanloop

〈 informeel〉 aus dem Stand (heraus) • (a) voor de vuist weg; (b) op stel en sprong, van meet af aan

〈informeel; figuurlijk〉 keinen guten Stand bei jemandem haben • bij iemand niet in een goed blaadje staan

im Stande, in Stand halten • onderhouden, in goede staat houden

im Stand laufen • stationair lopen, draaien 〈 motor〉

im Stand(e) sein, etwas zu tun • in staat zijn om iets te doen

etwas ist gut in Stand • iets is in goede staat

2    der Stand der Dinge • de stand van zaken

außer Stand(e) sein • niet in staat zijn

jemanden außer Stand(e) setzen, etwas zu tun • het iemand onmogelijk maken iets te doen

jemanden in Stand setzen, in den Stand versetzen, etwas zu tun • iemand in staat stellen iets te doen

etwas in Stand setzen • iets herstellen, repareren

etwas zu Stande bringen • iets tot stand brengen

zu Stande kommen • tot stand komen

3    die niederen, unteren Stände • de lagere standen

von Stand • van stand, standing

4    der Stand der Ehe • de gehuwde staat

der ledige Stand • de ongehuwde staat

〈 formeel〉 in den (heiligen) Stand der Ehe treten • in het huwelijk, de echt treden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Stand
8 kapern

kapern

1 〈 geschiedenis〉 kapen

2 〈informeel; figuurlijk〉(weg)kapen, zich meester maken van ⇒ aan de haak slaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kapern
9 schlagen

schlagen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ kloppen

2 inslaan ⇒ treffen

3 behoren (tot), vallen (in)

4 aarden ⇒ (beginnen te) lijken

♦voorbeelden:

1    das Rad schlägt • het wiel slingert

〈 informeel〉 eine geschlagene Stunde • een vol uur

um sich schlagen • erop los slaan, om zich heen slaan

3    das schlägt nicht in mein Fach • dat behoort niet tot mijn vak

4    nach der Mutter schlagen • naar de moeder aarden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan

2 vellen, hakken ⇒ kappen

3 (ver)slaan, overwinnen ⇒ kloppen

4 (toe)voegen

♦voorbeelden:

1    einen Bogen schlagen • een bocht, boog maken

eine geschlagene Frau • een door het lot geplaagde vrouw

〈 schaken〉 einen Turm schlagen • een toren slaan

den Rekord schlagen • het record breken

Sahne, Teig schlagen • (slag)room, deeg kloppen

die Saiten schlagen • (op de snaren) tokkelen

Wurzel schlagen • wortel schieten

mit ihrem Mann ist sie geschlagen • met haar man is zij geplaagd, mooi af

ein Stück Papier um ein Buch schlagen • een boek in een stuk papier wikkelen

3    sich geschlagen geben • zich gewonnen geven

jemanden vernichtend schlagen • iemand een verpletterende nederlaag toebrengen

4    die Unkosten auf den Preis schlagen • de onkosten in de prijs doorberekenen

¶    〈 spreekwoord〉 Unrecht schlägt den eigenen Herrn • boontje komt om zijn loontje

III sich schlagen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (met elkaar) vechten, strijden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich weren

2 slaan

3 inslaan, (in)gaan

4 〈 geschiedenis〉 duelleren

♦voorbeelden:

1    du hast dich gut geschlagen! • je hebt je goed gehouden!

2    die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen • de griep is op zijn nieren geslagen

3    er schlug sich zu uns • hij sloot zich bij ons aan, voegde zich bij ons

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schlagen

См. также в других словарях:

Dutch language — Dutch Nederlands Pronunciation [ˈneːdərlɑnts] ( listen) … Wikipedia
Agneta Matthes — um 1880 Agneta Matthes, mit vollem Namen: Agneta Wilhelmina Johanna van Marken Matthes (* 4. Oktober 1847 in Amsterdam; † 5. Oktober 1909 in Delft), war eine niederländische Unternehmerin. Zusammen mit ihrem Mann Jacob van … Deutsch Wikipedia
West Germanic languages — Introduction group of Germanic languages that developed in the region of the North Sea, Rhine Weser, and Elbe. Out of the many local West Germanic dialects the following six modern standard languages have arisen: English (English language),… … Universalium
Socialistische partij — Vorsitzender Logo (Jan Marijnissen) Wahlspruch: menselijke waardigheid, gelijkwaardigheid en solidariteit „Menschliche Würde, Gleichheit und Solidarität“ Basisdaten Gründungs … Deutsch Wikipedia
La Monnaie — De Munt logo Le Théâtre Royal de la Monnaie (la Monnaie) (French), or the Koninklijke Muntschouwburg (de Munt) (Dutch) (both meaning Royal Theatre of the Mint) is a theatre in Brussels, Belgium. Today the National Opera of Belgium, a federal… … Wikipedia
Vincent Rouffaer — (1951 ) is a Belgian television director.He directed Belgian TV series such as Alfa Papa Tango in 1990 and Alle maten since 1998.TV Filmography* Witse (2004) TV Series * Alle maten (1998) TV Series * Kongo (1997) (mini) TV Series * Ware vrienden … Wikipedia
International Parliament for Safety and Peace — The International (States) Parliament for Safety and Peace (IPSP or ISPSP; Italian: Parlamento Mondiale (degli Stati) per la Sicurezza e la Pace), sometimes written along with the designation New Society of Nations, is a private organization… … Wikipedia
Karel Lotsij — Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland, USA; † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia
Karel Lotsy — Karel Lotsij Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland (USA); † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender… … Deutsch Wikipedia
Karel Lotsĳ — Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland, USA; † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia
Socialistische Partij — Sozialistische Partei Parteivorsitzender Jan Marijnissen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

geschiedenis maken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

geschiedenis maken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: